Դուն Մայր Բոլորին
Դուն Մայր Բոլորին
Անուշ Նագգաշեան
Աստուծոյ ընտրեալ, Դուն կին վեհագոյն,
Դուն Աստուածամայր, եւ Մայր բոլորին,
Չկրցայ մօրըս իմ ցաւը յայտնել,
Ես Քեզի եկայ, պատկերիդ առաջ
Ծնրադրեցի լուռ, աղօթեցի Քեզ,
Քանզի եկայ ես, որ աղօթքիս հետ
Սիրտդ մայրական իմ սիրտը կարդայ…
Դուն, որ վեհօրէն կրցար դիմանալ
Անխօս նայելու Որդւոյդ խաչուելուն,
Արդեօք դուն որո՞ւն պատկերին առաջ
Պիտ՚ աղօթէիր, երբ Քեզմէ ծնաւ
Փրկիչն աշխարհին, Աստուծոյ Որդին…
Բողոք չունիմ ես, ի՞նչ բողոքեմ Քեզ,
Երբ որ Դուն տեսար անդիմանալին…
Ունիմ լոկ աղօթք եւ ապաշխարանք.
Սակայն երբ Քեզի իմ սիրտը բացի,
Մօրըս արցունքը Քու աչքէդ ինկաւ…
Mother to All
Anoush Nakashian
God’s Chosen One, O glorious Mother,
Mother and Virgin, Mother to all,
Being unable to express my pain to my mother
I came to you;
Before your image I knelt in silence
And prayed to you.
To you I came so that your motherly heart
Could read my heart through my prayers.
You who nobly endured and silently beheld
The crucifixion if your Son,
Whom could you turn to for hope and intercession
When you gave birth to the Blessed One,
The Savior of the world and the Son of God?
I will not protest. How could I complain
When you have suffered agonizing torment?
All that I have is this prayer – my penance…
Yet when I opened my heart to you
My mother’s tears fell from your eyes.